-The Tuunz- Only the Best for You...
CRECHE SPUKLER -SÓ JOGUE AÍ NA PILHA-
JANEIRO NÃO É O MÊS DA HISTÓRIA DO BART.
S22E10 "Moms I'd Like to Forget"
TRADUÇÃO: Tamizão | JuBaLoKo | Abdiel
REVISÃO: Maubri-Moe | JohnnyBoy!
Queimada!!
FINAL: 4º SÉRIE VS. 5º SÉRIE
O VENCEDOR NÃO PRECISA JOGAR NO PRÓXIMO ANO.
Estamos agora com os nossos quatro últimos jogadores.
Três alunos astutos da quarta série
e um aluno terrível da quinta série.
Até a morte!
EU SOU O Nº1
BOLSA DE VALORES DE NOVA YORK
HALL DA FAMA DA QUEIMADA
PLANETA QUEIMADA GRANDE INAUGURAÇÃO
Onde quer ser marcado pela bola?
No rosto ou na barriga?
Que tal nos seus sonhos?
Não sou o treinador, não há treinador nenhum.
Eu só queria ver se você estava usando sutiã.
Os seus quatro olhos viram muito hoje, Milhouse.
-O que achou? -A 5º série jogou muito bem.
Eles têm um ótimo programa e grandes fãs.
Mas esse dia foi nosso.
Aconteça o que acontecer, eles nunca poderão tirar...
A bola nunca tocou o chão e eu a peguei.
Isso significa que a quinta série ganhou.
-De jeito nenhum. -Que velhote.
Calem as bocas!
Só estou trabalhando de árbitro
porque eu estava com frio e precisava de uma camisa.
Odeio vocês, alunos da quinta série.
Considero essa vitória uma vitória pírrica.
Pírrica, pírrica!
A nossa resposta é pueril.
Pueril, pueril!
Lá vai a quinta série
Navegando em Delaware
Mastigando as roupas íntimas
Sem poder comprar um novo par
Dez dias depois, mordidos por um urso polar
Foi assim que o urso polar morreu.
Como se atrevem a desonrar a letra de "Old Gray Mare"?
Como se atrevem?
Zach, Zach! Quem fez isso com você?
Foram... Foram...
Os alunos da quarta série!
Gosto de pensar que meus alunos sabem perder com elegância.
Na quinta série ensinamos caráter.
Mike, vamos ser adultos aqui.
Está certa, Edna. A 4º série é horrível.
Já chega!
Ei, quarta série, podem nos ajudar com frações?
Esperem, não podem.
Eles ainda nem leram "Where the Red Fern Grows".
Já chega, desafiamos vocês para uma briga.
-Desafio aceito. -Isso vai ser ótimo.
Um combate real, como naquele filme
onde os Jatos lutaram contra os Tubarões.
Então brigaremos depois da aula, faça chuva ou sol.
Esperamos o sol?
-Sim, sim. -Definitivamente sol.
É de acordo: sem morder, sem jogar pedras,
sem peido na cara, peido voador na cara,
puxão de cabelo, cascudo,
dedo molhado na orelha, e sem a PAULADA BRASILEIRA!!
Isso é uma briga ou uma dança da colheita?
-Ok, quer tomar a Paulada? -Não, não, não.
Então vamos começar.
Se eles fizerem isso regularmente,
talvez conte como ginástica.
Você usou essas mesmas roupas ontem?
Não, tenho duas mudas de roupa iguais a essa.
Sei, com uma mancha na camisa exatamente no mesmo lugar?
As coisas não vão bem em casa.
Briga!
Por que não vai para casa, amigo?
Deus te abençoe.
Onde conseguiu essa cicatriz?
Tenho desde que posso me lembrar, por quê?
Vocês chamam isso de cicatriz? Isso é uma cicatriz.
Isso é o seu umbigo, todo mundo tem um.
Pensei que eu fosse especial.
Quando isso aconteceu?
Têm certeza que nenhum de vocês fez isso?
Estou vendo o diário de bullyng, mas não acho.
Não tenha medo de usar os seus óculos.
Cala a boca!
9 de janeiro, bati no Jimbo com esse livro.
Aguardando resultados.
Sucesso absoluto.
Por que você tem que comer amendoim no chuveiro?
Não começo o dia sem a sensação de frescor do circo.
Mãe, tem alguma ideia de como consegui essa cicatriz?
Temia que esse dia chegasse.
Eca! Está sentada no vaso!
Quando está fechado, é uma cadeira.
Quando você era pequeno, eu te levava para uma creche.
Ficou amigo de três meninos, e me aproximei das mães.
Mas eles eram má influência pra você.
Uma época tão inocente.
Antes de o sapinho devastar nossa comunidade.
Por que não nos encontramos mais?
As mães e eu nos desentendemos, o que foi uma pena,
éramos grandes amigas.
Você não parece uma mãe, parece feliz.
Nos denominávamos as "Mães Legais".
Não há nada mais legal do que se chamar de legal.
Talvez possamos nos reunir.
Ótimo! Eu compro o vinho branco.
Você não pode comprar vinho branco.
Por que não? Vai fazer carne vermelha?
Já terminou com a cadeira?
-Tenho que calcular impostos. -É toda sua.
Número de dependentes, três.
Adicione na linha 13.
Melhor conferir o do ano passado.
Sete anos.
Muitas memórias, papos, conversas.
Lembram de como vivíamos relembrando histórias?
Sabe quem ficou feliz por termos voltado?
Nossos maridos.
Faz um tempo desde que nossas esposas se reuniram, não?
Tanto faz.
Por que estamos nos reunindo? Fiquei tão feliz quando acabou.
Vamos calar a boca e acabar com isso, certo?
Homer, pare com isso.
Homer!
-Mensagem pra mim. -Chegou mensagem pra mim.
Você vai abrir?
Não, essa página não é feita pra uso no celular.
Por que estou falando contigo?
Porque é o meu melhor amigo nesta sala.
Nós todos temos a mesma cicatriz!
-Então como conseguiu a sua? -Minha mãe não diz.
Minha mãe me fala como meu pai é na cama, mas não sobre isso.
Já saltaram pra fora de uma casa na árvore?
Só todo dia.
Tá mais pra o dia todo todos os dias.
Vejam o meu pé retorcido para trás.
Eu disse: "Pelo preço desse café eu devia ter voado pro Brasil."
Alguém viu um comercial de cerveja bom ultimamente?
Asneira. Tudo o que você diz é asneira.
Aqueles caras foram intensos.
Fico feliz que tenha se divertido,
porque nos encontraremos próxima semana.
Ótimo, ótimo.
E Homie, pode vir pra casa mais cedo amanhã
para eu poder sair com as meninas?
Claro, ficarei em casa no Skype com os caras no Moe.
Como está, Homer?
Wi-fi estúpido do Flanders.
Não foi o Wi-Fi, é a minha paralisia facial.
É, pode ser difícil, mas tento ser positi...
Estava querendo tentar.
Marge, pra quem está cortando essa galinha?
-As crianças não estão aqui. -Pra mim mesma, eu acho.
-Quem está chutando? -Ninguém, ninguém está chutando.
Desculpa, não estou acostumada com todos se comportando.
Marge.
Se não tem uma vida desligada dos filhos,
como espera ser feliz?
Tive uma ótima ideia. De agora em diante,
nos reuniremos toda terça-feira.
Sair às Terças?
Quem sou eu, Charlie Sheen?
Tudo bem, eu saio.
RAIVA REPRIMIDA
VIDA SOCIAL
PALAVRAS CRUZADAS JÁ RESOLVIDAS.
Não?!
Irene Ryan é... a vovó da TV!
Obrigada pela carona.
Isso é tarde pra Marge, presumo.
Nunca estou em casa à essa hora.
Ei, Marge.
Compartilhando as uvas, não era?
Só um pouco de Merlot.
Quer ficar acordado e conversar um pouco?
Está com sono? Eu não estou.
E a família da Anita alugou uma casa de praia, e adivinha,
eles foram à praia todos os dias.
Ótimo. Isso é ótimo.
Mas tenho que trabalhar de manhã.
Mas não quero uma casa de praia.
Areia me deixa triste porque eram pedras grandes,
mas não são mais... Não são mais...
Meio estranho nós todos pelados aqui.
-Não estamos pelados. -Certo, nem eu.
Escutem, algum de vocês quer jogar cartas?
Não seja covarde. Todos descemos.
Frangote.
Se eu desci, vocês deviam parar.
Não diga ao frango quando deve cacarejar.
Você não é o frango, eu sou o frango.
Frangote!
SUDOKU RESOLVIDO Três!
-Bart? -Ei.
Me desafiaram a ver quantos controles
eu consigo enfiar na boca.
Temos que impedir a mamãe de sair com aquelas mulheres.
Alguma coisa as separou antes.
E aposto que tem algo a ver com essa cicatriz.
Já vi essa marca antes.
Em você, toda vez que você vem.
Acredito que tenha a ver com o cara dos quadrinhos.
Cara dos quadrinhos? Obrigado.
Escuta, vai vê-lo agora? Dê umas notícias por mim.
Diga a ele que é o pior diagnóstico já visto.
Sabia que este dia chegaria.
Embora, francamente, achei que seria há muito tempo atrás.
Você é muito desinteressado pelo seu corpo.
Tudo bem, cara dos quadrinhos, diga a história da minha origem.
Não vou reviver o horror daquele dia!
A resposta é "não", e posso dizer em Na'vi ou Klingon,
que são quase a mesma coisa.
Tenho algumas teorias sobre isso que jamais dividirei com você.
Você não me deixa escolha.
Seguro em minhas mãos uma cópia em perfeito estado
do legendário "Histórias Interessantes" número 27.
A primeira aparição do Homem-Radioativo.
E se você não disser o que queremos saber...
Como vou saber que não é uma cópia barata?
-Vai mesmo se arriscar? -Sim.
Não, não, não! Vou dizer o que querem saber.
Pode ir rápido com isso?
Me sinto mal por ser uma garota nessa loja.
Muito bem, eu deveria ter dito há anos
o que aconteceu com vocês e seus amigos.
Mas para vocês entenderem, preciso voltar um pouco mais.
Esta história começa com a criação da Terra Média,
como contado em Ainulindalë e Valaquenta.
Eis Melkor, o mais poderoso dos Ainu!
Veja, precisamos ir mais rápido.
Certo, querem só saber o que é, e não porque é.
A sua cicatriz, como o último bom filme do Tom Cruise,
foi marcada no dia 4 de julho.
Há sete anos,
um tempo em que "Crepúsculo" significava o fim do dia
e não a franquia de terror mais podre
de todos os tempos.
O único sol da terra estava se pondo
e o prefeito começou a falar.
Mesmo que a maioria da cidade
tenha colaborado com os britânicos,
e ainda estejamos negociando para voltar ao Império,
todos nós amamos fogos de artifício!
Tradicionalmente, os fogos do 4 de julho
eram lançados pela pessoa mais provável
de estar sóbria e sem namorada.
Mais uma vez, a honra coube a mim.
Está é sua TV para o ano, crianças.
E as brasas são o jantar.
Enquanto eu estava ocupado lidando com uma situação
deliciosamente crítica,
você e seus "droogs" de fralda estragaram tudo.
Foi quando vocês quatro receberam a marca da espada.
Todo 4 de julho me lembro daquele herói caído.
Deus, como sinto sua falta.
Então, como é mesmo o plano?
Encontrarei com aqueles garotos, vamos explodir esse lixo,
mais uma vez minha mãe decidirá que eles são má influência
e largará essas mulheres que a deixam tão feliz.
O que estão fazendo?
Estamos fazendo um projeto sobre...
Um assunto... Relacionado com...
Lá vem...
Milhouse, estou cansada de esperar.
Posso ir pra casa e pensar numa mentira?
Sim, pode.
Mãe, eu admito.
Eu queria criar uma explosão devastadora
para ter a minha mãe de volta.
Bart, querido,
eu amo vocês do fundo do meu coração.
Mas preciso de algo para mim.
Te dei uma caneca de café no dia das mães.
-Não é o suficiente? -Quase, mas não.
Eu poderia acender isso, mas não seria a mesma coisa.
Bem, tenho sempre adiado,
mas hoje finalmente organizarei essa garagem.
Acho que devo guardar essas ferramentas,
colocar em ganchos e tal.
Então, Bart, o pequeno demônio,
ia provocar uma explosão para nos separar.
Dá para acreditar?
Na verdade, dá pra acreditar.
Do que está falando?
Seu filho sempre foi a maçã podre do grupo.
Você não sabe nada sobre o meu filho.
E ainda menos sobre maçãs.
VIDA SOCIAL
NEGAÇÃO SOBRE A FAMÍLIA
Me lembro porque larguei este grupo há sete anos
e é pelo mesmo motivo que estou saindo agora.
Passar bem, senhoras.
Bem, já que ela se foi...
Venha cá.
Sinto muito por ter acabado com as suas amigas, mãe.
Acho que elas nunca foram minhas amigas.
Talvez verdadeiros amigos não sejam pessoas aleatórias
que se encontram numa creche.
São pessoas que você encontra num dormitório da faculdade.
Talvez eu e Lisa possamos ser amigos.
Não um com o outro, mas com você.
Ei, o papai sabe que você largou as "Mães Legais"?
Bem, o Homer se dava tão bem com os outros pais.
Eu não poderia separá-los.
Podemos pelo menos beber cerveja ou algo assim?
Por que você ainda tenta nos envolver?
Olá, Homer.
Que homem lindo!
Esse sentimento é comum de Omaha.
Deus, você é hilário.
-The Tuunz- De fã pra fã!
S22E10 "Moms I'd Like to Forget"
TRADUÇÃO: Tamizão | JuBaLoKo | Abdiel
REVISÃO: Maubri-Moe | JohnnyBoy!
SIGA-NOS TAMBÈM NO TWITTER: @thetuunz
www.thetuunz.com.br www.legendas.tv